1
00:00:31,610 --> 00:00:38,720
(Mon Monsieur)
2
00:00:38,960 --> 00:00:40,790
(Épisode 7)
3
00:00:44,100 --> 00:00:47,400
Était-ce un Néerlandais ou un Norvégien ?
4
00:00:47,640 --> 00:00:49,830
Il y a un programme télé...
5
00:00:50,880 --> 00:00:54,470
qui montre un feu de joie toute la journée.
6
00:00:55,140 --> 00:00:58,320
Curieusement, il a de bonnes notes auprès des téléspectateurs.
7
00:00:59,110 --> 00:01:00,850
Je le regarderais aussi.
8
00:01:01,820 --> 00:01:03,990
Les gens veulent se reposer.
9
00:01:05,180 --> 00:01:06,850
Même quand tu t'allonges les yeux fermés,
10
00:01:06,850 --> 00:01:10,460
différentes pensées surgissent.
11
00:01:11,330 --> 00:01:13,520
Quand tu regardes un feu,
12
00:01:14,270 --> 00:01:15,720
votre esprit devient vide.
13
00:01:26,180 --> 00:01:27,240
Pourquoi es-tu ici ?
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,350
J'ai demandé pourquoi tu es ici.
15
00:01:56,940 --> 00:01:58,100
J'ai oublié.
16
00:02:00,880 --> 00:02:02,940
Le feu a dû tout brûler.
17
00:02:28,410 --> 00:02:31,570
Merci d'avoir donné un coup de main.
18
00:02:32,340 --> 00:02:34,600
Étiez-vous proches à l'université ?
19
00:02:35,380 --> 00:02:37,570
Même dans la même spécialité,
20
00:02:37,570 --> 00:02:39,820
une interruption de trois ans plus le service militaire...
21
00:02:39,820 --> 00:02:41,510
cela aurait pu rendre difficile d'être proche.
22
00:02:41,620 --> 00:02:44,010
Je suis entré à l'université après que M. Park ait terminé son service militaire.
23
00:02:44,010 --> 00:02:45,510
Nous sommes allés à l'université ensemble pendant deux ans.
24
00:02:45,510 --> 00:02:48,690
Cela devait être gênant d'être avec un réserviste senior.
25
00:02:48,750 --> 00:02:51,530
Ce n'était pas trop mal car nous étions également dans la même société.
26
00:02:51,530 --> 00:02:53,260
Quelle société ?
27
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Nous avons étudié la nuit.
28
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
Toi?
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,310
Vous avez dû avoir un béguin.
30
00:03:14,410 --> 00:03:16,480
Monsieur, où est le sel ?
31
00:03:17,190 --> 00:03:18,880
C'est à l'intérieur de la tente.
32
00:03:25,660 --> 00:03:27,030
Je vais chercher une lampe.
33
00:03:27,030 --> 00:03:28,190
D'accord.
34
00:04:27,120 --> 00:04:29,030
Dong Hun est ici au camping.
35
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Que se passe-t-il?
36
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Posez ça.
37
00:04:34,360 --> 00:04:35,770
Je te tuerai si tu appelles.
38
00:04:48,350 --> 00:04:49,850
Pourquoi tu sens le feu ?
39
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
Probablement parce que j'ai mangé du barbecue.
40
00:05:23,010 --> 00:05:24,520
Monsieur, je vais ranger maintenant.
41
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
D'accord.
42
00:05:52,730 --> 00:05:53,970
Es-tu là pour me faire peur ?
43
00:05:58,810 --> 00:06:00,390
Avec le président ici ?
44
00:06:00,720 --> 00:06:02,590
Essayez-vous de me menacer ?
45
00:06:14,770 --> 00:06:17,730
Les visages des gens ne changent pas.
46
00:06:18,360 --> 00:06:20,010
Quand je t'ai vu pour la première fois à l'université,
47
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
Je savais que tu ne vivrais pas une vie soignée.
48
00:06:23,040 --> 00:06:24,870
Ton visage dit que tu ne veux pas être sale seul,
49
00:06:24,870 --> 00:06:26,740
donc vous salirez aussi les autres. Je pensais que je devrais rester à l'écart.
50
00:06:27,170 --> 00:06:31,080
Je détestais quand tu t'accrochais à moi et me souriais.
51
00:06:31,080 --> 00:06:32,470
Je savais donc que cela arriverait.
52
00:06:33,610 --> 00:06:35,150
Pensiez-vous l'épouser ?
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,220
Après m'avoir viré et l'avoir obligée à divorcer,
54
00:06:37,220 --> 00:06:38,890
alliez-vous vous marier tous les deux ?
55
00:06:39,890 --> 00:06:43,180
Un imbécile avide comme vous n’épouserait jamais une femme d’une famille commune.
56
00:06:43,180 --> 00:06:44,850
Elle a même un enfant.
57
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Elle est avocate,
58
00:06:47,200 --> 00:06:49,330
mais tu n'allais jamais épouser Yun Hui.
59
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
Même si j'étais viré et divorcé comme tu l'avais prévu,
60
00:06:52,540 --> 00:06:54,840
tu ne l'aurais jamais épousée.
61
00:06:59,600 --> 00:07:02,170
Vous êtes comme ça depuis le printemps dernier, n'est-ce pas ?
62
00:07:10,890 --> 00:07:13,330
Répondez correctement à ce que je demande.
63
00:07:13,890 --> 00:07:16,090
Ne réfléchissez pas. Dites-le simplement.
64
00:07:17,490 --> 00:07:19,620
Le fait que tu m'as donné 50 000 pour m'installer.
65
00:07:21,160 --> 00:07:22,660
Yun Hui le savait-il ou non ?
66
00:07:23,430 --> 00:07:25,470
Je n'avais pas l'intention de te faire virer depuis le début.
67
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
Je sais. Vous recherchiez le directeur général Park,
68
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
mais l'argent m'est parvenu.
69
00:07:29,970 --> 00:07:31,670
Vous pensiez que c'était une bonne occasion de me piéger.
70
00:07:31,670 --> 00:07:33,170
M. Park et moi le savons.
71
00:07:34,450 --> 00:07:36,470
Le fait que vous l'utilisiez pour me faire virer.
72
00:07:38,410 --> 00:07:39,650
Yun Hui était-il au courant ou non ?
73
00:07:39,650 --> 00:07:42,090
Il n’y avait pas d’autre moyen. Vous aviez déjà reçu l'argent...
74
00:07:42,090 --> 00:07:43,550
Est-ce qu'elle était au courant ou pas ?
75
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
Vous n'avez pas encore fini ?
76
00:08:20,680 --> 00:08:21,960
Nous sommes. Allez vers lui.
77
00:08:47,340 --> 00:08:48,680
Parce que tu ne pouvais pas me virer,
78
00:08:49,180 --> 00:08:51,520
tu lui as demandé de me persuader d'arrêter ?
79
00:08:53,160 --> 00:08:56,530
Yun Hui voulait que tu démissionnes en bons termes.
80
00:09:12,170 --> 00:09:13,980
Je vais le faire. Emmenez-le à la tente.
81
00:09:15,170 --> 00:09:16,670
Entrez, monsieur. Il est tard.
82
00:09:16,670 --> 00:09:18,170
Je vais manger ça en premier.
83
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Mon Dieu, tout est brûlé.
84
00:09:39,930 --> 00:09:41,040
Mon Dieu.
85
00:09:43,880 --> 00:09:44,930
Est-ce que ça va ?
86
00:10:07,190 --> 00:10:09,660
Vous saviez que je parcourais votre historique d'appels.
87
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Cela ne vous a-t-il pas fait peur ?
88
00:10:12,500 --> 00:10:14,410
Je pourrais le découvrir...
89
00:10:15,110 --> 00:10:17,480
qui utilisait le téléphone public en une journée.
90
00:10:17,700 --> 00:10:19,170
Pensiez-vous que je ne pouvais pas le savoir ?
91
00:10:24,280 --> 00:10:25,540
Idiot.
92
00:10:26,840 --> 00:10:28,750
Vous avez montré que vous étiez troublé.
93
00:10:33,680 --> 00:10:36,030
Salut, mon fils. Êtes-vous en route pour l'école?
94
00:10:37,660 --> 00:10:40,770
Papa? Il n'est pas encore rentré.
95
00:10:42,870 --> 00:10:46,500
As-tu? Je suppose qu'il est occupé à travailler.
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
La spécialité de papa ?
97
00:10:53,880 --> 00:10:55,170
Pourquoi ça tout d'un coup ?
98
00:10:58,380 --> 00:11:00,290
La spécialité de papa...
99
00:11:00,710 --> 00:11:02,680
En quoi est-il bon ?
100
00:11:06,450 --> 00:11:07,760
Dormir de longues heures ?
101
00:11:47,110 --> 00:11:50,170
C'est fait. Effectuez votre paiement et prenez votre ordonnance.
102
00:12:02,550 --> 00:12:03,680
Rompre tranquillement.
103
00:12:07,790 --> 00:12:09,990
Ne lui dis pas que je sais. Rompre.
104
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Quand elle découvre que je sais,
105
00:12:15,970 --> 00:12:17,110
tu seras mort.
106
00:12:19,110 --> 00:12:20,270
Ne pense même pas...
107
00:12:20,880 --> 00:12:22,750
pour tout lui dire et lui faire faire comme si elle ne savait pas.
108
00:12:23,670 --> 00:12:25,810
Nous avons vécu au même endroit pendant 15 ans.
109
00:12:26,270 --> 00:12:27,980
Je peux dire si elle fait semblant...
110
00:12:28,750 --> 00:12:30,390
ou pas.
111
00:12:32,810 --> 00:12:34,650
Rompre avec elle comme si tu t'ennuyais d'elle.
112
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
Fais-le c'est tout.
113
00:12:36,760 --> 00:12:38,150
Alors je ne vais pas plaisanter avec toi.
114
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
Je ne laisserai pas un idiot comme toi gâcher ma vie.
115
00:13:02,010 --> 00:13:05,550
Si vous me dérangez au travail et que vous vous faites prendre, vous êtes mort.
116
00:13:10,860 --> 00:13:12,190
Virez-moi si je ne suis pas bon dans mon travail.
117
00:13:12,960 --> 00:13:14,790
Virez-moi si je ne suis d'aucune utilité à l'entreprise.
118
00:13:15,560 --> 00:13:17,190
Mais si je t'attrape, je me prépare à quelque chose,
119
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
tu es mort.
120
00:13:20,340 --> 00:13:21,430
Espèce de racaille bon marché.
121
00:14:49,960 --> 00:14:51,420
Qu'as-tu fait toute la journée ?
122
00:14:51,590 --> 00:14:53,190
Vous n'avez pas répondu à l'appel de Ji Seok.
123
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Quoi?
124
00:14:58,890 --> 00:15:01,190
Il a besoin d'une vidéo de vous et de votre spécialité.
125
00:15:01,190 --> 00:15:03,870
C'est son devoir.
126
00:15:06,380 --> 00:15:09,850
Salut, je suis désolé. Mon téléphone était en mode vibreur.
127
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
Je viens d'avoir des nouvelles de ta mère.
128
00:15:12,750 --> 00:15:13,850
Quelle spécialité ?
129
00:15:16,090 --> 00:15:17,140
Jusqu'à quand ?
130
00:15:18,310 --> 00:15:19,410
Lundi prochain ?
131
00:15:20,260 --> 00:15:21,810
De quel genre de devoirs s'agit-il ?
132
00:15:22,860 --> 00:15:26,630
Que dois-je faire pendant une minute ?
133
00:15:27,600 --> 00:15:29,690
Il faut que ça ait l'air cool, non ?
134
00:15:39,340 --> 00:15:41,380
D'accord.
135
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
Je vais y réfléchir.
136
00:15:43,300 --> 00:15:45,350
Bon, va en cours.
137
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Au revoir.
138
00:15:50,750 --> 00:15:51,810
Que ferez-vous?
139
00:15:54,180 --> 00:15:55,410
Sauf le football.
140
00:15:57,390 --> 00:15:59,500
Apprenez quelques tours de magie simples.
141
00:16:07,870 --> 00:16:09,160
Un tour de magie ?
142
00:16:09,250 --> 00:16:11,910
Je ne comprends pas ceux qui aiment ça.
143
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
Une vieille femme entre et ressort jeune.
144
00:16:15,230 --> 00:16:17,600
Ce n'est magique que quand c'est réel.
145
00:16:17,600 --> 00:16:20,380
Ce n'est pas magique quand ils changent par derrière.
146
00:16:20,420 --> 00:16:22,790
- Cela vous surprend ? - Pourquoi pleures-tu en regardant la télé ?
147
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
Tout cela n'est qu'un acte.
148
00:16:23,890 --> 00:16:25,240
Mais ils sont bons.
149
00:16:25,550 --> 00:16:27,760
Ils sont si bons qu'ils vous trompent.
150
00:16:27,760 --> 00:16:30,930
C'est pareil pour la magie aussi. Ils sont bons donc les gens sont dupes.
151
00:16:30,930 --> 00:16:32,430
Je n'ai jamais été dupe.
152
00:16:32,430 --> 00:16:34,630
Ne fais pas de bêtises.
153
00:16:34,630 --> 00:16:36,300
Mangez plutôt du poulpe vivant.
154
00:16:36,300 --> 00:16:38,720
Les étrangers s'évanouiront s'ils le voient.
155
00:16:38,770 --> 00:16:40,670
Ce n'est pas sa spécialité. C'est dégoûtant.
156
00:16:41,330 --> 00:16:43,270
- Ce sont les mêmes. - Et le taekwondo ?
157
00:16:43,640 --> 00:16:44,730
Vous l'avez appris dans l'armée.
158
00:16:44,730 --> 00:16:46,310
Je ne peux rien casser.
159
00:16:47,180 --> 00:16:49,100
Cassez-le avant de le filmer.
160
00:16:49,100 --> 00:16:51,410
Vous envisagez de simuler les devoirs de son enfant.
161
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
Jegi ?
162
00:16:58,550 --> 00:17:00,160
Cela fait des lustres que je n'ai pas joué.
163
00:17:01,890 --> 00:17:03,630
Dois-je juste faire une danse au hasard ?
164
00:17:04,630 --> 00:17:05,930
Cela va embarrasser Ji Seok.
165
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
Droite.
166
00:17:06,930 --> 00:17:08,400
Vous êtes des imbéciles pathétiques.
167
00:17:09,030 --> 00:17:12,590
Comment se fait-il qu'aucun de vous ne soit bon en rien ?
168
00:17:13,460 --> 00:17:14,960
Nous n'avons jamais rien appris.
169
00:17:15,460 --> 00:17:17,100
C'est parce que nous étions pauvres.
170
00:17:17,100 --> 00:17:19,810
Habituellement, la spécialité ou le passe-temps se développe chez les enfants...
171
00:17:19,810 --> 00:17:21,600
s'ils allaient dans des académies.
172
00:17:21,600 --> 00:17:24,570
Mais je n'ai jamais rien fait à part aller à l'école.
173
00:17:24,780 --> 00:17:27,070
Pour le football, il suffit d’avoir un ballon dans le quartier.
174
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
Tout le monde se lancerait...
175
00:17:29,940 --> 00:17:32,660
et faites de votre mieux pour avoir une chance de taper dans le ballon.
176
00:17:33,890 --> 00:17:36,720
En tant qu'adulte, je n'ai jamais dépensé d'argent pour quelque chose qui ne rapporterait pas d'argent.
177
00:17:37,590 --> 00:17:38,950
Je ne peux rien faire.
178
00:17:39,430 --> 00:17:40,430
Sauf boire.
179
00:17:40,750 --> 00:17:44,220
Tous les hommes d’âge moyen en Corée n’ont aucune spécialité.
180
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Il y en a un.
181
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Boire.
182
00:17:50,530 --> 00:17:52,340
Si boire est une spécialité,
183
00:17:52,340 --> 00:17:54,970
le gouvernement devrait nous envoyer étudier à l’étranger.
184
00:17:55,680 --> 00:17:57,500
On pourrait boire toute la nuit et vomir.
185
00:17:57,500 --> 00:17:59,940
Nous boirions pour la gueule de bois le lendemain.
186
00:17:59,940 --> 00:18:02,350
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire avec plus de passion.
187
00:18:02,650 --> 00:18:05,710
J'ai bu quand ma femme a accouché.
188
00:18:05,950 --> 00:18:08,280
J'ai bu quand elle a demandé le divorce.
189
00:18:08,390 --> 00:18:10,780
Pendant qu'elle harcelait,
190
00:18:10,950 --> 00:18:15,160
ma tête était remplie de l’idée de boire dehors.
191
00:18:15,690 --> 00:18:17,370
"Mon ami attend."
192
00:18:18,070 --> 00:18:19,760
"Mon verre attend."
193
00:18:19,940 --> 00:18:24,300
Tout ce que je voulais, c’était sortir rapidement et boire.
194
00:18:24,910 --> 00:18:25,970
Alors j'ai dit : "Je suis désolé".
195
00:18:26,580 --> 00:18:30,040
"Je t'aime." Je me suis même mis à genoux.
196
00:18:30,610 --> 00:18:32,540
"Oublie ça!"
197
00:18:32,540 --> 00:18:35,540
Elle dirait tout ce qu'elle a à dire rapidement,
198
00:18:35,540 --> 00:18:36,940
puis je me suis précipité dehors.
199
00:18:37,240 --> 00:18:38,940
« Buvons !
200
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
Cela me rend heureux.
201
00:18:41,620 --> 00:18:42,890
Je n'arrive pas à y croire.
202
00:18:43,220 --> 00:18:46,790
S'il y avait une bataille pour boire,
203
00:18:46,790 --> 00:18:49,460
tous les hommes de Corée vaincront le monde.
204
00:18:49,460 --> 00:18:51,370
Droite. Moi.
205
00:18:51,370 --> 00:18:53,100
Je suis un matériel généraliste.
206
00:18:53,370 --> 00:18:55,600
Salut, la bière !
207
00:18:55,760 --> 00:18:56,910
Des abrutis.
208
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
C'est drôle...
209
00:19:00,730 --> 00:19:01,970
mais triste.
210
00:19:06,620 --> 00:19:08,150
C'est une triste histoire.
211
00:19:11,440 --> 00:19:13,980
C'est une histoire de bière.
212
00:19:17,020 --> 00:19:18,330
Ne riez pas.
213
00:19:18,330 --> 00:19:20,330
Il continuera si vous riez. J'ai dit non.
214
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
- Rions. - Il va continuer.
215
00:19:22,600 --> 00:19:24,220
Riez simplement.
216
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Hé, prends de la bière.
217
00:19:31,500 --> 00:19:33,680
Vous n'allez pas sérieusement le faire, n'est-ce pas ?
218
00:19:34,440 --> 00:19:36,540
Je ne peux pas le faire. Ça fait si longtemps.
219
00:19:37,300 --> 00:19:40,880
(Celui de Jeong Hui)
220
00:19:43,620 --> 00:19:45,040
Cette sorcière folle.
221
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
Son?
222
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Elle doit être amoureuse de toi.
223
00:19:50,130 --> 00:19:52,630
Ce n'est pas une sensation normale.
224
00:19:54,130 --> 00:19:55,600
C'est. Elle t'aime bien.
225
00:19:56,600 --> 00:19:58,490
Cela me fait horreur.
226
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
Je m'en vais.
227
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Je viendrai avec toi.
228
00:20:08,340 --> 00:20:09,350
Où vas-tu?
229
00:20:09,470 --> 00:20:11,300
Maison. Allons-y.
230
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
Quoi?
231
00:20:13,270 --> 00:20:14,420
As-tu eu une maison ?
232
00:20:14,820 --> 00:20:17,710
Quand as-tu acheté une maison sans nous le dire ?
233
00:20:17,710 --> 00:20:19,190
Où?
234
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Allons-y.
235
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
- Dites-nous. - Allons-y.
236
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
237
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
Avez-vous acheté une maison ?
238
00:20:27,660 --> 00:20:30,070
Vous avez dû faire fortune.
239
00:20:30,690 --> 00:20:32,760
Nous avons dépensé beaucoup chez elle.
240
00:20:36,760 --> 00:20:39,700
Ça fait du bien de rentrer à la maison avec vous, les gars.
241
00:20:40,500 --> 00:20:44,080
J'avais toujours accueilli les clients là où je me levais,
242
00:20:44,080 --> 00:20:46,270
et je suis allé dormir au même endroit.
243
00:20:46,470 --> 00:20:48,470
J'avais l'impression d'être dans une prison.
244
00:20:49,010 --> 00:20:51,780
Pourquoi ne nous dis-tu pas où tu habites ?
245
00:20:51,890 --> 00:20:53,250
Vivez-vous avec quelqu'un ?
246
00:20:56,360 --> 00:20:57,550
Je voudrais.
247
00:20:57,750 --> 00:20:59,990
Tu as dit que tu ne reviendrais pas avant d'avoir rencontré un homme.
248
00:20:59,990 --> 00:21:02,220
N'y avait-il pas d'hommes honnêtes en Thaïlande ?
249
00:21:02,720 --> 00:21:03,870
C'était...
250
00:21:04,570 --> 00:21:06,170
plein de moines partout.
251
00:21:08,530 --> 00:21:11,530
Etes-vous allergique aux moines ?
252
00:21:11,530 --> 00:21:13,110
Pourquoi est-ce toujours...
253
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Lundi...
254
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Je suis désolé.
255
00:21:17,580 --> 00:21:19,820
- S'en aller. - Où ? Temple?
256
00:21:19,880 --> 00:21:21,820
Veux-tu que j'aille dans un temple ?
257
00:21:26,160 --> 00:21:27,860
Pourquoi c'est toujours moi ?
258
00:21:28,390 --> 00:21:29,950
Allez.
259
00:21:41,990 --> 00:21:43,000
Je m'en vais.
260
00:21:46,530 --> 00:21:48,080
Où habites-tu?
261
00:21:48,080 --> 00:21:49,200
C'est un secret.
262
00:21:51,850 --> 00:21:52,920
Tu veux que je t'accompagne ?
263
00:22:24,200 --> 00:22:25,850
Je suis à la maison.
264
00:22:28,380 --> 00:22:30,820
Il fait froid dehors.
265
00:22:36,220 --> 00:22:37,430
Aujourd'hui,
266
00:22:38,020 --> 00:22:40,100
il n'y avait pas beaucoup de clients...
267
00:22:41,220 --> 00:22:43,760
et pendant que j'attendais quelqu'un qui ne viendrait pas,
268
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Je me suis ennuyé et j'ai bu quelques verres.
269
00:22:49,370 --> 00:22:51,260
Je n'ai pas envie de me laver.
270
00:23:01,740 --> 00:23:03,440
Mais je vais aller me laver.
271
00:23:04,540 --> 00:23:05,650
je suis...
272
00:23:06,890 --> 00:23:08,860
une femme propre.
273
00:23:48,130 --> 00:23:50,760
(Toilette)
274
00:24:04,910 --> 00:24:06,180
Bonjour.
275
00:24:10,590 --> 00:24:12,440
Où est le tableau du degré de corrosion de l'acier ?
276
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
C'est en cours d'impression maintenant.
277
00:24:39,270 --> 00:24:40,540
Ne plaisante pas avec Park Dong Hun.
278
00:24:40,770 --> 00:24:42,240
Restez bas pour le moment.
279
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
280
00:26:00,550 --> 00:26:01,830
Ce qui est faux?
281
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
Tirer.
282
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
Excusez-moi.
283
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
Savez-vous pourquoi...
284
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
Sérieusement.
285
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
Ici.
286
00:26:59,820 --> 00:27:02,550
On ne peut pas la virer et trouver une gentille fille à la place ?
287
00:27:02,550 --> 00:27:03,890
C'est comme si j'étais son serviteur.
288
00:27:03,890 --> 00:27:05,690
Chaque fois que je demande quelque chose, elle est si froide.
289
00:27:06,250 --> 00:27:08,790
J'ai trop peur pour demander quoi que ce soit.
290
00:27:10,670 --> 00:27:12,830
Elle est meilleure que toi qui parle derrière moi.
291
00:27:13,900 --> 00:27:15,170
Je vais juste vous virer à la place.
292
00:27:16,410 --> 00:27:17,730
Allez.
293
00:27:18,670 --> 00:27:20,880
Je dis juste que je veux plutôt une fille plus douce.
294
00:27:23,150 --> 00:27:24,970
Peu importe à quel point c'est doux,
295
00:27:25,500 --> 00:27:27,680
certains ne se soucient pas de leur famille.
296
00:27:28,880 --> 00:27:30,820
Peu importe à quel point il est froid et arrogant,
297
00:27:31,540 --> 00:27:33,360
certains se soucient de leur famille.
298
00:27:34,660 --> 00:27:35,860
Lequel est le plus gentil ?
299
00:27:38,550 --> 00:27:39,950
Est-elle le soutien de famille ?
300
00:27:40,830 --> 00:27:42,020
Elle est le seul soutien de famille de sa grand-mère.
301
00:27:45,190 --> 00:27:46,670
La connaissez-vous bien ?
302
00:27:46,670 --> 00:27:47,870
Nous vivons dans le même quartier.
303
00:27:47,990 --> 00:27:49,440
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
304
00:27:51,110 --> 00:27:53,470
Pourquoi le ferais-je ?
305
00:27:54,700 --> 00:27:58,440
Ne me frappe pas. Je fais de mon mieux pour le garder bas.
306
00:28:00,320 --> 00:28:01,650
Je t'aime.
307
00:28:09,420 --> 00:28:12,480
Avez-vous eu affaire à l'agence d'intérim qui vous a causé des problèmes ?
308
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Bien sûr, monsieur. Ils ont commis une erreur et causé des problèmes.
309
00:28:14,400 --> 00:28:16,290
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
310
00:28:20,100 --> 00:28:21,670
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
311
00:28:22,140 --> 00:28:24,260
- Désolé? - Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
312
00:28:25,610 --> 00:28:27,180
Que veux-tu dire?
313
00:28:27,180 --> 00:28:29,410
Dois-je m'inquiéter de recruter des travailleurs d'une agence d'intérim...
314
00:28:29,410 --> 00:28:31,240
ça a fait une erreur ridicule ?
315
00:28:31,680 --> 00:28:34,470
Ou s'inquiéter pour Park Dong Hun qui a gagné la faveur du président...
316
00:28:34,470 --> 00:28:35,680
à cause de l'incident ?
317
00:28:37,320 --> 00:28:41,090
Fais-moi juste ne pas m'inquiéter pour toi.
318
00:28:42,050 --> 00:28:43,780
Vous avez tendance à rendre les choses incontrôlables.
319
00:28:44,220 --> 00:28:45,450
Je ne l'ai pas demandé.
320
00:28:46,660 --> 00:28:47,900
C'est noté, monsieur.
321
00:28:50,430 --> 00:28:51,990
Je pensais qu'elle allait casser l'imprimante.
322
00:28:51,990 --> 00:28:53,370
Oublie ça.
323
00:28:53,370 --> 00:28:54,790
Mais cela a été réparé.
324
00:29:00,410 --> 00:29:02,080
Voudriez-vous aller dîner avant de rentrer à la maison ?
325
00:29:03,270 --> 00:29:04,440
J'ai un plan.
326
00:29:12,690 --> 00:29:13,820
(Femme)
327
00:29:21,130 --> 00:29:22,520
Avez-vous le temps ?
328
00:29:22,950 --> 00:29:24,930
Allons au bureau de Sang Hun.
329
00:29:26,220 --> 00:29:27,670
Nous n'y sommes jamais allés depuis leur ouverture.
330
00:29:29,940 --> 00:29:31,570
J'ai un plan ce soir.
331
00:30:38,200 --> 00:30:39,460
As-tu des parents ?
332
00:30:42,840 --> 00:30:44,500
Je demande à cause de ta grand-mère.
333
00:30:46,740 --> 00:30:48,540
Tous deux sont morts.
334
00:30:51,620 --> 00:30:53,860
Votre grand-mère a-t-elle d'autres enfants ?
335
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
Non.
336
00:30:56,480 --> 00:30:57,930
Pourquoi tu prends soin d'elle ?
337
00:30:58,330 --> 00:30:59,590
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas dans un sanatorium ?
338
00:31:00,950 --> 00:31:02,190
Elle a été expulsée.
339
00:31:03,990 --> 00:31:05,260
Je ne pouvais pas payer les factures.
340
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
Un petit-enfant n'est pas obligé de fournir une pension alimentaire.
341
00:31:10,870 --> 00:31:12,440
Si elle n'a pas d'enfant et est handicapée,
342
00:31:12,440 --> 00:31:13,970
elle sera acceptée gratuitement.
343
00:31:14,640 --> 00:31:16,300
Pourquoi a-t-elle été expulsée pour factures en souffrance ?
344
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
Êtes-vous et votre grand-mère inscrits sur la même propriété ?
345
00:31:27,710 --> 00:31:28,980
Inscrivez-vous séparément.
346
00:31:28,980 --> 00:31:30,280
Vos prestations sont refusées...
347
00:31:30,280 --> 00:31:32,750
parce que vous êtes inscrits ensemble et que vous gagnez de l'argent.
348
00:31:34,020 --> 00:31:35,400
Inscrivez-vous séparément,
349
00:31:35,490 --> 00:31:37,170
et demander des soins de longue durée.
350
00:31:41,340 --> 00:31:43,410
Personne ne vous en a parlé ?
351
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Rentre chez toi.
352
00:31:58,980 --> 00:32:00,450
Offre-moi un dîner.
353
00:32:07,860 --> 00:32:09,050
Je t'offrirai des boissons.
354
00:32:09,660 --> 00:32:10,670
Suis-moi.
355
00:32:29,010 --> 00:32:30,650
Je t'achète parce que j'ai une raison.
356
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
Dévorer.
357
00:32:34,660 --> 00:32:36,250
Pouvons-nous aussi avoir un bol de riz ?
358
00:32:36,250 --> 00:32:37,520
Bien sûr. Juste un ?
359
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
Oui.
360
00:32:47,730 --> 00:32:49,400
- Ici. - Merci.
361
00:33:44,250 --> 00:33:47,130
Je pensais que tu avais peur que les gens parlent de nous.
362
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Est-ce que tu te sens à l'aise parce que tu me plains ?
363
00:33:51,330 --> 00:33:52,430
Tu m'offres à dîner maintenant.
364
00:33:54,190 --> 00:33:55,730
Regarde-toi en train de parler.
365
00:33:55,730 --> 00:33:59,260
Si quelqu'un dit quelque chose, tu lui diras combien tu me plains.
366
00:34:03,230 --> 00:34:04,440
Ne présumez pas...
367
00:34:05,040 --> 00:34:08,380
personne ne m’a jamais aidé dans ma vie.
368
00:34:09,820 --> 00:34:11,710
Il y en avait beaucoup.
369
00:34:13,120 --> 00:34:15,950
Ils m'ont apporté de la nourriture et du riz.
370
00:34:16,890 --> 00:34:19,250
1, 2, 3...
371
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
Quatre fois.
372
00:34:22,400 --> 00:34:24,070
Après la quatrième fois,
373
00:34:25,370 --> 00:34:26,520
ils s'enfuient.
374
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
Ils méprisent la vie sans espoir.
375
00:34:33,340 --> 00:34:35,970
Ils devaient penser qu’ils avaient un bon cœur.
376
00:34:37,900 --> 00:34:39,010
Ils sont gentils.
377
00:34:39,670 --> 00:34:40,740
Ils vous ont aidé quatre fois.
378
00:34:41,610 --> 00:34:44,150
Il y en a tellement qui n’essaient même pas pour une fois.
379
00:34:49,780 --> 00:34:51,220
Je comprends ce que tu dis.
380
00:34:52,450 --> 00:34:54,630
Mais ma vie n'est pas meilleure que la tienne,
381
00:34:55,860 --> 00:34:57,860
et je ne t'achète pas de repas parce que je te plains.
382
00:34:59,220 --> 00:35:00,590
Je te traite parce que je suis reconnaissant.
383
00:35:07,200 --> 00:35:08,340
C'était Do Jun Yeong.
384
00:35:09,670 --> 00:35:11,470
Il m'a donné 50 000 dollars pour me faire virer.
385
00:35:13,070 --> 00:35:14,240
Si vous...
386
00:35:15,010 --> 00:35:16,380
je n'avais pas jeté l'argent,
387
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
J'aurais été viré sans rien savoir.
388
00:35:23,220 --> 00:35:24,220
C'est pourquoi...
389
00:35:25,190 --> 00:35:26,320
Je me soigne aujourd'hui.
390
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
Pourquoi a-t-il fait ça ?
391
00:35:35,170 --> 00:35:36,470
Peut-être qu'il me déteste.
392
00:35:38,360 --> 00:35:39,840
Pourtant, peut-il simplement licencier des gens ?
393
00:35:42,340 --> 00:35:43,700
Voilà à quoi ressemble un lieu de travail.
394
00:35:45,070 --> 00:35:46,970
Vous n'êtes pas licencié dans l'ordre de vos compétences.
395
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
Vous êtes viré si vous êtes ennuyeux.
396
00:35:52,840 --> 00:35:54,130
Que vas-tu faire maintenant ?
397
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Bien.
398
00:35:56,460 --> 00:35:59,300
Je vais lui dire d'arrêter parce que je sais tout.
399
00:36:00,550 --> 00:36:01,880
Va-t-il s'arrêter ?
400
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Bien sûr.
401
00:36:12,880 --> 00:36:14,250
Ne le dis à personne...
402
00:36:14,980 --> 00:36:16,750
que Jun Yeong a essayé de me virer...
403
00:36:17,820 --> 00:36:20,070
ou que je lui en ai parlé.
404
00:36:23,540 --> 00:36:26,670
Si j'étais vous, je demanderais aux supérieurs de le faire virer.
405
00:36:27,610 --> 00:36:29,670
N'est-ce pas suffisant pour le faire virer ?
406
00:36:32,670 --> 00:36:34,550
Vous pensez peut-être punir les méchants...
407
00:36:34,650 --> 00:36:36,000
vous fera vous sentir mieux.
408
00:36:37,050 --> 00:36:38,320
Vivez davantage pour le constater vous-même.
409
00:36:39,320 --> 00:36:41,690
Ses saletés finiront par m'atteindre.
410
00:36:42,840 --> 00:36:44,290
Il ne sera pas le seul à être sale.
411
00:36:45,320 --> 00:36:48,130
Ou prenez une grosse somme d’argent et créez votre propre entreprise.
412
00:36:49,380 --> 00:36:52,690
Comment peux-tu travailler avec cet imbécile qui a essayé de te piéger ?
413
00:36:53,900 --> 00:36:55,960
Voir son visage doit être tourmentant.
414
00:36:59,130 --> 00:37:00,670
La réalité est un tourment.
415
00:37:01,730 --> 00:37:03,210
Ce n'est pas le paradis.
416
00:37:06,570 --> 00:37:08,500
Il doit y avoir une raison pour laquelle je suis tourmenté.
417
00:37:10,150 --> 00:37:11,820
J'attendrai d'avoir fini d'être puni.
418
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
N'est-ce pas une punition...
419
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
pour quelqu'un qui a mal fait ?
420
00:37:31,730 --> 00:37:33,270
Voulez-vous que je le tue à la place ?
421
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Boire.
422
00:37:53,960 --> 00:37:56,250
Donne ça à ta grand-mère.
423
00:38:04,040 --> 00:38:06,960
Je t'ai sauvé une fois aussi, tu sais.
424
00:38:13,650 --> 00:38:15,170
Ne vous plaignez pas plus tard.
425
00:38:15,340 --> 00:38:17,150
D'accord ? Vous l'avez choisie vous-même !
426
00:39:00,230 --> 00:39:01,230
Je vais bien.
427
00:39:14,340 --> 00:39:15,630
(Je suis reconnaissant.)
428
00:39:15,630 --> 00:39:18,500
(C'est tellement délicieux donc je suis reconnaissant.)
429
00:39:40,960 --> 00:39:44,170
Votre femme est passée le matin avec du kimchi.
430
00:39:44,400 --> 00:39:45,900
Parce que nous n'avons pas de kimchi ici ?
431
00:39:45,900 --> 00:39:47,460
Elle devait être venue pour le surveiller.
432
00:39:47,840 --> 00:39:50,210
Savez-vous au moins que c'est bientôt mon anniversaire ?
433
00:39:53,070 --> 00:39:55,380
Elle l'a apporté pour mon repas d'anniversaire.
434
00:39:55,500 --> 00:39:56,840
Appelez-la.
435
00:39:57,270 --> 00:39:59,250
Elle ment à propos du divorce.
436
00:39:59,650 --> 00:40:01,880
Les gens diraient n'importe quoi quand ils étaient en colère.
437
00:40:02,340 --> 00:40:05,710
Elle était sans le sou au moment où elle avait le plus besoin d’argent.
438
00:40:05,820 --> 00:40:09,020
Quand une femme a plus de 50 ans, elle ne veut pas se regarder dans le miroir.
439
00:40:10,230 --> 00:40:11,750
"Qui est cette dame ?"
440
00:40:13,000 --> 00:40:16,230
Si elle avait de l'argent, elle ferait du shopping et s'amuserait.
441
00:40:16,230 --> 00:40:17,630
mais elle n'a pas d'argent.
442
00:40:18,540 --> 00:40:21,360
Visitez-la et appelez-la de temps en temps.
443
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
D'accord.
444
00:40:23,130 --> 00:40:25,270
Soyez gentil avec elle même si elle parle sans détour.
445
00:40:25,730 --> 00:40:27,110
Elle deviendra plus douce si tu es gentil.
446
00:40:27,110 --> 00:40:28,840
C'est une princesse ou quoi ?
447
00:40:30,270 --> 00:40:33,270
J'aime mieux la femme de Sang Hun que Yun Hui.
448
00:40:33,710 --> 00:40:35,480
Elle a bon cœur même si elle peut paraître brutale.
449
00:40:35,480 --> 00:40:37,150
Je vais le dire à Yun Hui.
450
00:40:37,150 --> 00:40:38,190
Continue.
451
00:40:38,190 --> 00:40:40,420
L'argent que vous utilisez vient d'elle.
452
00:40:40,960 --> 00:40:43,820
Ça vient de Dong Hun, pas d'elle.
453
00:40:43,820 --> 00:40:45,920
À votre avis, qui gagne cet argent ?
454
00:40:45,920 --> 00:40:48,570
Un salarié ou un avocat ?
455
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'étais pas si mal avant.
456
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
Détestez-vous que votre belle-fille soit compétente ?
457
00:40:55,670 --> 00:40:57,880
Je déteste tous ceux qui sont meilleurs que mes enfants.
458
00:41:00,610 --> 00:41:02,880
Vous êtes une femme effrayante.
459
00:41:03,150 --> 00:41:05,070
Mon bébé se sentira inférieur.
460
00:41:06,170 --> 00:41:07,920
Il n'est même pas très bavard.
461
00:41:26,360 --> 00:41:27,500
Au revoir.
462
00:41:40,440 --> 00:41:42,420
J'ai peur de l'amour maternel.
463
00:41:43,020 --> 00:41:44,380
Il n'y a aucune logique.
464
00:41:47,980 --> 00:41:49,360
Elle ne parle que comme ça autour de nous.
465
00:41:50,250 --> 00:41:51,920
Elle est en fait gentille avec Yun Hui.
466
00:41:51,920 --> 00:41:53,650
Bien sûr, elle devrait le faire. Yun Hui lui donne de l'argent.
467
00:41:54,170 --> 00:41:56,270
Tu ne peux pas arrêter ?
468
00:41:59,040 --> 00:42:00,340
Bonjour.
469
00:42:03,570 --> 00:42:05,000
C'est comme la mer.
470
00:42:05,380 --> 00:42:06,540
La mer de tissus sales.
471
00:42:11,750 --> 00:42:12,840
L'odeur de la lessive.
472
00:42:15,940 --> 00:42:17,290
Tu vas déjà travailler ?
473
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
Venez dehors.
474
00:42:27,520 --> 00:42:29,300
Mangez ça avant de partir.
475
00:42:35,670 --> 00:42:37,840
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
476
00:42:39,900 --> 00:42:41,650
Je te verrai plus tard chez Jeong Hui.
477
00:42:44,480 --> 00:42:45,840
Jeong Hui est-il votre ami ?
478
00:42:46,610 --> 00:42:48,020
C'est le nom du bar.
479
00:42:48,020 --> 00:42:51,050
Toujours. Ce n'est pas ton amie.
480
00:42:51,980 --> 00:42:53,550
Rendez-vous chez Mme Jeong.
481
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Oublie ça.
482
00:43:07,400 --> 00:43:08,670
À bientôt.
483
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Vous êtes ici.
484
00:44:10,540 --> 00:44:12,070
Est-ce que je t'ai réveillé ?
485
00:44:12,070 --> 00:44:13,590
Il est temps que je me réveille.
486
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
487
00:44:29,050 --> 00:44:31,750
Mon cœur me fait mal chaque fois que je pense à Dong Hun.
488
00:44:33,320 --> 00:44:37,150
J'ai nourri et habillé les trois de manière égale.
489
00:44:37,590 --> 00:44:41,630
Pourquoi ai-je l'impression que je lui ai donné moins ?
490
00:44:41,900 --> 00:44:43,770
Je me sens mal chaque fois que je pense à lui.
491
00:44:44,590 --> 00:44:47,540
Il n'est pas du genre à parler de lui.
492
00:44:48,570 --> 00:44:52,710
Il ne m'a jamais demandé de lui acheter quoi que ce soit depuis qu'il est jeune.
493
00:44:53,710 --> 00:44:55,710
Quand les deux autres étaient juste...
494
00:44:56,250 --> 00:44:58,880
C'est parce que tu aimes trop Dong Hun.
495
00:44:59,020 --> 00:45:01,690
Sang Hun est le plus pitoyable de tous.
496
00:45:01,820 --> 00:45:03,790
Il a été expulsé par sa femme à l'âge de 50 ans.
497
00:45:04,420 --> 00:45:07,460
Il est juste content d'être expulsé.
498
00:45:11,960 --> 00:45:13,630
Pourquoi as-tu envoyé de l'argent ?
499
00:45:13,630 --> 00:45:15,630
Vous n'avez même pas travaillé pendant votre séjour à l'étranger.
500
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
Reprenez-le.
501
00:45:17,570 --> 00:45:20,840
Gardez-le. Je sais que tu es venu ici tous les jours et que tu as nettoyé.
502
00:45:22,270 --> 00:45:23,900
Oublie ça. Reprenez-le.
503
00:45:24,170 --> 00:45:25,170
Mangeons.
504
00:45:26,300 --> 00:45:28,750
Mon Dieu, je vais bien.
505
00:45:29,440 --> 00:45:31,420
Considérez cela comme une allocation de votre fille.
506
00:45:31,980 --> 00:45:35,290
Tu m'as toujours nourri comme tu nourrirais tes fils.
507
00:45:35,750 --> 00:45:37,920
Tu accumulerais de la soupe aux os dans mon congélateur.
508
00:45:38,520 --> 00:45:39,860
Pourquoi je ne suis pas ta fille ?
509
00:45:53,300 --> 00:45:55,840
Heureusement, nous avons trouvé une paroi rocheuse à 11 m sous terre.
510
00:45:55,840 --> 00:45:58,710
Comme ce bâtiment est construit dessus, il ne devrait y avoir aucun problème.
511
00:45:58,710 --> 00:46:00,210
Dieu merci.
512
00:46:00,710 --> 00:46:01,940
Je me sens à l'aise.
513
00:46:02,400 --> 00:46:04,980
Pourtant, si nous continuons à pomper les eaux souterraines,
514
00:46:04,980 --> 00:46:07,270
cela pourrait provoquer des dolines ou des problèmes similaires,
515
00:46:07,270 --> 00:46:08,920
- alors dites-leur de travailler avec soin. - Oui Monsieur.
516
00:46:09,210 --> 00:46:11,480
- Vous devriez manger, monsieur. - Non, j'y vais.
517
00:46:11,820 --> 00:46:15,050
L'hôpital semble détester que je fasse des allers-retours.
518
00:46:16,320 --> 00:46:19,420
Je ne peux pas fumer pendant mon séjour à l'hôpital.
519
00:46:19,420 --> 00:46:20,900
Laisse-moi fumer ici.
520
00:46:28,770 --> 00:46:31,270
Avez-vous fait quelque chose de mal à Dong Hun ?
521
00:46:31,980 --> 00:46:34,170
Dites-moi s'il y a quelque chose que je devrais savoir.
522
00:46:34,880 --> 00:46:37,170
Ne me laisse pas l'entendre de quelqu'un d'autre.
523
00:46:39,110 --> 00:46:42,790
Il a trouvé le numéro de sa femme dans mon historique d'appels,
524
00:46:43,690 --> 00:46:45,290
ce qui lui a donné une fausse idée.
525
00:46:47,460 --> 00:46:50,520
Nous sommes amis. Nous étions dans la même société à l’université.
526
00:46:51,300 --> 00:46:53,420
À cause de l'incident de 50 000 dollars,
527
00:46:53,420 --> 00:46:56,070
nous avons parlé plusieurs fois parce que nous étions inquiets.
528
00:46:56,670 --> 00:46:59,190
Elle a dit que son mari n’était pas quelqu’un qui accepterait des pots-de-vin.
529
00:46:59,840 --> 00:47:02,070
Nous avons donc discuté et rencontré plusieurs fois.
530
00:47:02,730 --> 00:47:06,270
Mais nous n'avons pas dit à Dong Hun que nous nous étions rencontrés à cause du problème.
531
00:47:06,980 --> 00:47:08,570
Il a dû penser que nous cachions quelque chose.
532
00:47:09,300 --> 00:47:10,670
Ce n'était pas facile de lui dire.
533
00:47:11,270 --> 00:47:13,880
Elle sait à quel point Dong Hun me déteste.
534
00:47:14,650 --> 00:47:17,650
Pourquoi te déteste-t-il autant ?
535
00:47:19,150 --> 00:47:20,730
Je suis curieux aussi.
536
00:47:21,460 --> 00:47:24,250
Certaines personnes ne s'entendent tout simplement pas.
537
00:47:24,650 --> 00:47:27,130
Je pense que la situation a empiré après que je sois devenu PDG.
538
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
C'est compréhensible.
539
00:47:29,900 --> 00:47:31,360
N’importe qui serait comme ça.
540
00:47:31,590 --> 00:47:33,730
Il doit être plus blessé que moi,
541
00:47:33,730 --> 00:47:35,360
alors j'ai essayé de l'approcher,
542
00:47:35,360 --> 00:47:36,900
mais ça n'a fait qu'empirer.
543
00:47:37,710 --> 00:47:39,210
Je suis fatigué aussi.
544
00:48:01,130 --> 00:48:02,860
Bonjour, c'est Saman.
545
00:48:04,090 --> 00:48:05,670
Oui, juste un instant.
546
00:48:06,670 --> 00:48:07,670
Monsieur.
547
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
M. Parc. Un appel pour vous.
548
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
Laissez-moi vous connecter.
549
00:48:15,400 --> 00:48:16,770
C'est lui.
550
00:48:23,020 --> 00:48:25,020
Au cas où nous aurions des ennuis,
551
00:48:25,460 --> 00:48:27,190
ils m'ont dit de ne pas t'appeler.
552
00:48:29,960 --> 00:48:32,650
Alors que s'est-il passé ? Qui a utilisé le téléphone public ?
553
00:48:33,130 --> 00:48:34,630
Sinjeong-dong, n'est-ce pas ?
554
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
Je ne sais pas.
555
00:48:36,090 --> 00:48:37,690
J'étais là toute la journée,
556
00:48:38,190 --> 00:48:39,500
mais personne ne l'a utilisé.
557
00:48:39,960 --> 00:48:43,500
Et les gens qui travaillent n’ont rien à voir avec le quartier.
558
00:48:43,840 --> 00:48:45,880
J'ai regardé les vendeurs,
559
00:48:46,630 --> 00:48:48,840
et aucun d'entre eux n'est lié à Sinjeong-dong.
560
00:48:49,710 --> 00:48:53,050
Mais quelqu’un l’appelait tous les deux jours en utilisant la cabine téléphonique.
561
00:48:53,050 --> 00:48:55,550
Pour que quelqu'un se cache pour passer un appel,
562
00:48:55,650 --> 00:48:57,250
il doit y avoir quelque chose de suspect.
563
00:48:57,480 --> 00:48:58,880
Même quand même,
564
00:48:59,320 --> 00:49:01,860
s'ils sortaient momentanément d'une voiture juste pour utiliser le téléphone.
565
00:49:03,130 --> 00:49:06,500
Je ne peux pas le savoir.
566
00:49:11,770 --> 00:49:13,690
Rendez-moi les enregistrements d'appels.
567
00:49:14,800 --> 00:49:16,960
Je l'ai jeté.
568
00:49:18,270 --> 00:49:20,900
Alors que les Affaires internes commençaient à enquêter...
569
00:49:23,270 --> 00:49:24,770
Je ne voulais pas me faire prendre.
570
00:49:32,610 --> 00:49:34,150
Quel est le numéro de téléphone public ?
571
00:49:41,690 --> 00:49:43,630
Je ne sais pas si c'est ça.
572
00:49:45,840 --> 00:49:47,400
Cela fait un certain temps maintenant.
573
00:49:52,500 --> 00:49:54,610
Il s'agit du service client des téléphones payants.
574
00:49:54,610 --> 00:49:56,070
Appuyez sur un pour signaler un téléphone défectueux.
575
00:49:56,070 --> 00:49:57,610
Appuyez sur deux pour obtenir les instructions d'installation.
576
00:49:57,610 --> 00:50:00,610
Appuyez sur zéro pour vous connecter à un conseiller.
577
00:51:24,800 --> 00:51:26,000
Rejouez-le.
578
00:51:28,000 --> 00:51:29,940
Votre préféré est le dernier morceau.
579
00:51:29,940 --> 00:51:31,400
Et c'est mon préféré.
580
00:51:32,440 --> 00:51:34,170
J'aime mieux celui-ci maintenant.
581
00:51:35,570 --> 00:51:37,440
J'ai compris pourquoi tu l'aimes...
582
00:51:37,880 --> 00:51:39,420
maintenant que je l'ai suffisamment écouté.
583
00:51:40,050 --> 00:51:41,050
J'aime ça.
584
00:51:42,520 --> 00:51:43,710
Rejouez-le.
585
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
Où vas-tu?
586
00:52:04,900 --> 00:52:06,230
Je devrais y aller.
587
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Où?
588
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
Au camping.
589
00:52:10,170 --> 00:52:11,250
Encore?
590
00:52:11,570 --> 00:52:13,380
Tu as été blessé là. Est-ce qu'il veut encore de toi ?
591
00:52:13,820 --> 00:52:15,340
Pourquoi ne te laisse-t-il pas te reposer ?
592
00:52:15,340 --> 00:52:17,650
Ma vie est en jeu. Je devrais y aller s'il veut de moi.
593
00:52:25,860 --> 00:52:28,460
Jun Yeong vous a-t-il soudoyé ?
594
00:52:29,400 --> 00:52:32,940
Ou comment pourriez-vous oublier le numéro alors que cela fait moins d’une semaine ?
595
00:52:32,940 --> 00:52:35,630
Ce n'est pas que j'ai oublié. Je ne suis pas sûr...
596
00:52:35,630 --> 00:52:36,730
Hé.
597
00:52:40,040 --> 00:52:42,710
J'aimerais demander la démolition d'une cabine téléphonique payante.
598
00:52:43,500 --> 00:52:45,710
Oui, c'est parce que quelqu'un n'arrête pas de faire pipi à l'intérieur...
599
00:52:45,710 --> 00:52:46,980
et ça pue.
600
00:52:47,670 --> 00:52:50,340
Vous devrez peut-être payer les frais de démolition.
601
00:52:50,820 --> 00:52:51,960
Combien cela coûterait-il ?
602
00:52:54,960 --> 00:52:56,290
Vous avez de la chance.
603
00:52:56,690 --> 00:52:58,300
Vous avez réussi.
604
00:53:02,920 --> 00:53:05,130
Je suppose que tu ne peux plus virer Dong Hun.
605
00:53:06,190 --> 00:53:07,630
Est-ce la fin ?
606
00:53:07,960 --> 00:53:09,110
Continuez à écouter.
607
00:53:09,670 --> 00:53:11,900
Il peut montrer ses vraies couleurs après avoir été ivre.
608
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
Appelez-moi immédiatement si vous remarquez quelque chose de suspect.
609
00:53:16,150 --> 00:53:19,480
Je n'ai pas le temps d'écouter sa vie banale.
610
00:53:23,480 --> 00:53:24,590
1 000 dollars par semaine.
611
00:53:25,150 --> 00:53:26,290
Vous avez besoin d'argent.
612
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Attendez.
613
00:53:37,570 --> 00:53:40,340
Si vous avez tapoté, vous le saurez également.
614
00:53:40,670 --> 00:53:42,500
Que lui et moi nous sommes battus.
615
00:53:44,070 --> 00:53:45,500
Un combat ?
616
00:53:46,000 --> 00:53:47,730
Vous avez été battu.
617
00:53:48,380 --> 00:53:49,940
Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas savoir ?
618
00:53:49,940 --> 00:53:52,650
Étais-je censé te dire que je sais que tu es gêné ?
619
00:53:54,590 --> 00:53:55,590
Saviez-vous...
620
00:53:56,840 --> 00:53:58,920
Park Dong Hun s'est penché sur les téléphones publics ?
621
00:54:00,050 --> 00:54:03,050
Je ne savais pas qu'il irait là-bas et attendrait toute la journée.
622
00:54:03,630 --> 00:54:05,360
Je pense que c'est comme ça qu'il l'a découvert.
623
00:54:09,400 --> 00:54:10,960
Vous devriez être prudent.
624
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Soyez prudent.
625
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
Je vais te respecter à partir d'aujourd'hui.
626
00:54:49,230 --> 00:54:52,230
Cette belle dame vous aime bien.
627
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
Est-ce qu'aujourd'hui c'est le jour du poulet et de la bière ?
628
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
Ici.
629
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
630
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
J'ai essayé pour ne pas être comparé.
631
00:55:13,920 --> 00:55:15,020
Vous n'êtes pas comparé.
632
00:55:21,170 --> 00:55:22,710
Que fais-tu...
633
00:55:23,400 --> 00:55:25,000
comme pour Gi Hun ?
634
00:55:26,110 --> 00:55:27,230
Je...
635
00:55:27,900 --> 00:55:29,800
J'aime qu'il soit en désordre.
636
00:55:31,880 --> 00:55:33,110
Je l'aime.
637
00:55:41,480 --> 00:55:43,880
Tout le monde ici est dans un état de désordre total.
638
00:55:43,880 --> 00:55:45,130
C'est ce que tu aimes.
639
00:55:46,730 --> 00:55:48,090
Il était banquier,
640
00:55:48,090 --> 00:55:50,500
mais maintenant il vend des serviettes aux motels.
641
00:55:51,730 --> 00:55:53,440
Il était manager...
642
00:55:53,440 --> 00:55:56,300
dans un laboratoire automobile, mais il importe désormais du mudfish.
643
00:55:57,230 --> 00:55:59,070
Il était directeur d'une société pharmaceutique,
644
00:55:59,070 --> 00:56:00,110
mais maintenant sans emploi.
645
00:56:00,400 --> 00:56:02,170
Vous nous connaissez. Moi et Sang Hun sommes des nettoyeurs.
646
00:56:02,170 --> 00:56:05,320
Vous devez être si heureux que tout le monde ici soit...
647
00:56:05,320 --> 00:56:06,920
une bande de perdants.
648
00:56:07,940 --> 00:56:08,940
Hé.
649
00:56:09,650 --> 00:56:13,320
Tu le feras, un jour, pour une fois,
650
00:56:14,290 --> 00:56:17,360
vous serez battu par un groupe d'hommes.
651
00:56:17,690 --> 00:56:21,270
Et je suis peut-être l’un d’entre eux, alors soyez prudent.
652
00:56:22,320 --> 00:56:24,000
Pourquoi serais-je battu quand je veux...
653
00:56:24,000 --> 00:56:26,460
Pourquoi voudriez-vous que quelqu’un échoue ?
654
00:56:27,340 --> 00:56:29,400
Je suppose que tu te sens mieux,
655
00:56:29,400 --> 00:56:33,040
regarder les gens qui sont pires. N'est-ce pas ça ?
656
00:56:33,040 --> 00:56:36,250
Et tu le dis devant ces gars.
657
00:56:36,900 --> 00:56:39,420
- Ce n'est pas ça. - Comment ça, ce n'est pas ça ?
658
00:56:39,750 --> 00:56:42,980
En fait, j’admire tout le monde ici.
659
00:56:42,980 --> 00:56:47,380
Tu inventes des trucs maintenant.
660
00:56:47,380 --> 00:56:50,380
Mais tu es trop stupide pour avoir un sens maintenant.
661
00:56:50,590 --> 00:56:52,300
Écoutez-moi.
662
00:56:52,520 --> 00:56:54,150
Voyez si j'ai du sens ou non.
663
00:56:57,860 --> 00:57:01,360
Les gens vivent dans la peur...
664
00:57:01,570 --> 00:57:03,460
qu'ils pourraient échouer.
665
00:57:03,940 --> 00:57:05,670
Ou du moins je l'ai fait.
666
00:57:07,710 --> 00:57:10,840
Au début, j'étais sincèrement heureux que le directeur Park ait échoué.
667
00:57:12,110 --> 00:57:13,670
Mais je l'ai encore plus aimé...
668
00:57:14,690 --> 00:57:16,380
pour voir à quel point il allait bien...
669
00:57:17,250 --> 00:57:18,590
même après un échec.
670
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
C'est donc normal d'échouer.
671
00:57:25,920 --> 00:57:27,650
Ce n'était rien.
672
00:57:29,130 --> 00:57:30,320
Vous pouvez...
673
00:57:31,020 --> 00:57:32,630
soyez toujours heureux même si vous échouez.
674
00:57:36,270 --> 00:57:37,840
Cela m'a mis à l'aise.
675
00:57:41,750 --> 00:57:44,110
Tout ce quartier est en désordre.
676
00:57:44,570 --> 00:57:47,020
Et tout le monde ici aussi,
677
00:57:47,880 --> 00:57:49,920
mais aucun de vous n'a l'air malheureux.
678
00:57:50,150 --> 00:57:51,150
Jamais.
679
00:57:52,150 --> 00:57:55,480
C'est pourquoi je l'aime. Cela me met à l’aise.
680
00:58:04,730 --> 00:58:06,090
Je vois.
681
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
Ici.
682
00:58:14,440 --> 00:58:17,500
Pendant qu'on y est,
683
00:58:17,500 --> 00:58:22,380
tu ne peux pas être un modèle pour les mudfish ?
684
00:58:22,980 --> 00:58:25,860
- C'est une bonne idée. - Si Yu Ra est le modèle...
685
00:58:25,860 --> 00:58:28,520
Si Yu Ra devient populaire,
686
00:58:28,520 --> 00:58:31,400
et si on imprimait son visage sur notre serviette ?
687
00:58:31,400 --> 00:58:32,920
Allez.
688
00:58:34,730 --> 00:58:35,730
Elle est...
689
00:58:36,590 --> 00:58:38,670
tout comme un ange.
690
00:58:41,340 --> 00:58:44,340
Un ange est descendu.
691
00:58:47,670 --> 00:58:48,670
N'est-ce pas?
692
00:58:50,340 --> 00:58:52,270
Donc nous allons bien.
693
00:59:16,770 --> 00:59:19,210
- Je pars en premier. - Nettoyons-le demain.
694
00:59:32,790 --> 00:59:34,820
Je m'ennuyais, alors je t'ai suivi.
695
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
Regardez-vous.
696
00:59:55,380 --> 00:59:56,880
Vous continuez à rapporter de grosses sommes.
697
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Est-ce...
698
01:00:03,380 --> 01:00:04,380
quelque chose se passe ?
699
01:00:06,090 --> 01:00:08,360
Sortez-vous avec un vieil homme riche ?
700
01:00:09,860 --> 01:00:10,860
Oui.
701
01:00:15,090 --> 01:00:18,840
J'en ai trouvé un, plus riche et plus fort que toi.
702
01:00:19,170 --> 01:00:21,000
Pourquoi tu fais encore la vaisselle ?
703
01:00:22,000 --> 01:00:23,800
Et habillé comme un mendiant.
704
01:00:24,770 --> 01:00:28,670
Vous devriez être habillée et rester immobile lorsqu'un homme vous donne de l'argent.
705
01:00:34,250 --> 01:00:35,380
Je m'ennuie.
706
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
707
01:00:46,130 --> 01:00:48,130
Je suis tellement curieux.
708
01:00:51,730 --> 01:00:53,440
Je meurs d'envie de le découvrir.
709
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
Se lever.
710
01:01:05,110 --> 01:01:06,380
Je ne donne pas de soutien aux femmes.
711
01:01:07,710 --> 01:01:09,820
Je ne peux plus marcher.
712
01:01:13,480 --> 01:01:16,020
Disons que je vous mets sur le dos et que je vous ramène à la maison.
713
01:01:16,860 --> 01:01:18,150
Vous m'inviterez à entrer.
714
01:01:18,550 --> 01:01:19,820
Je vais entrer.
715
01:01:21,050 --> 01:01:22,070
Nous allons...
716
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
dormir ensemble.
717
01:01:25,040 --> 01:01:26,300
Le lendemain,
718
01:01:27,340 --> 01:01:28,340
nous dormirons à nouveau ensemble.
719
01:01:29,000 --> 01:01:30,770
Pendant quelques jours, nous le ferons.
720
01:01:33,840 --> 01:01:35,300
Veux-tu m'épouser ?
721
01:01:36,840 --> 01:01:38,340
Alors lève-toi maintenant.
722
01:01:39,770 --> 01:01:40,980
Se lever.
723
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
Mon Dieu.
724
01:01:49,360 --> 01:01:51,690
Comment as-tu pu penser aussi loin ?
725
01:01:52,050 --> 01:01:54,420
N'est-ce pas gênant de dire ça ?
726
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
Aller.
727
01:02:07,340 --> 01:02:08,670
Vous devez avoir...
728
01:02:09,050 --> 01:02:11,110
tu as couché avec toutes les femmes à qui tu as donné ton soutien.
729
01:02:11,110 --> 01:02:12,650
Allez-y.
730
01:02:17,980 --> 01:02:20,250
(Assurance Maladie Nationale)
731
01:02:20,250 --> 01:02:23,190
Si vous n'avez pas de sceau, vous pouvez écrire votre nom.
732
01:02:26,000 --> 01:02:28,320
Quelle est la gravité de la maladie de votre grand-mère ?
733
01:02:29,020 --> 01:02:32,940
Elle est sourde et ne peut pas bouger seule.
734
01:02:33,070 --> 01:02:36,210
Cela a dû être très dur. Pourquoi n'avez-vous pas postulé plus tôt ?
735
01:02:36,360 --> 01:02:39,380
Cela fait longtemps que ce système n'a pas été créé.
736
01:02:40,540 --> 01:02:41,710
Une fois votre candidature traitée,
737
01:02:41,710 --> 01:02:44,980
un responsable vous contactera concernant l'horaire.
738
01:02:45,710 --> 01:02:47,770
Est-elle admissible à des soins de longue durée,
739
01:02:48,170 --> 01:02:49,420
sera-ce gratuit ?
740
01:02:50,090 --> 01:02:52,960
Le gouvernement local fournit tout aux familles à faible revenu,
741
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
alors oui.
742
01:02:58,230 --> 01:03:00,230
J'ai entendu dire que vous étiez allé là où le président campait.
743
01:03:02,500 --> 01:03:03,900
Il t'a appelé ?
744
01:03:05,730 --> 01:03:07,860
- Non. - Alors pourquoi irais-tu là-bas ?
745
01:03:07,860 --> 01:03:09,000
À qui es-tu ?
746
01:03:10,400 --> 01:03:12,110
Vous faites toutes sortes de choses.
747
01:03:12,540 --> 01:03:15,000
Juste parce qu'il appelle ton nom tendrement,
748
01:03:15,000 --> 01:03:17,480
pensais-tu que tu pourrais en tirer quelque chose ?
749
01:03:20,550 --> 01:03:23,340
Pensez-vous que je ne suis personne ?
750
01:03:24,840 --> 01:03:27,590
- Non, monsieur. - Alors pourquoi irais-tu là-bas ?
751
01:03:27,920 --> 01:03:30,730
Même moi, je m'assois et j'attends qu'il m'appelle.
752
01:03:30,730 --> 01:03:33,750
Qui es-tu pour avancer ?
753
01:03:34,750 --> 01:03:36,270
Votre chaîne n'est plus là,
754
01:03:36,570 --> 01:03:38,020
et je ne te laisserai jamais entrer.
755
01:03:38,020 --> 01:03:40,090
Alors, cherchiez-vous un moyen de survivre ?
756
01:03:40,340 --> 01:03:42,610
L'un des postes de directeur général est vacant,
757
01:03:42,710 --> 01:03:45,840
et comme le président vous semble favorable,
758
01:03:45,840 --> 01:03:47,730
Pensiez-vous que vous pourriez être directeur général ?
759
01:03:47,940 --> 01:03:49,070
Je ne suis pas intéressé.
760
01:03:49,070 --> 01:03:51,920
Ou pourquoi iriez-vous là-bas pour griller de la viande et faire du bois de chauffage ?
761
01:03:51,920 --> 01:03:53,320
Sans me le dire ?
762
01:03:54,840 --> 01:03:57,920
J'ai entendu dire que tu faisais aussi la vaisselle.
763
01:03:58,020 --> 01:04:00,590
Souffler dans tes mains gelées.
764
01:04:03,650 --> 01:04:05,630
Et tu dis que ça ne t'intéresse pas ?
765
01:04:06,050 --> 01:04:07,900
Je peux voir à travers toi.
766
01:04:07,900 --> 01:04:09,900
Je peux voir à travers tout.
767
01:04:10,860 --> 01:04:11,860
Sortir.
768
01:04:12,130 --> 01:04:13,230
Sortir.
769
01:04:13,540 --> 01:04:14,590
Maintenant!
770
01:05:01,650 --> 01:05:03,710
Allons au bureau de Sang Hun samedi.
771
01:05:03,710 --> 01:05:05,320
Je ne peux pas le faire en semaine.
772
01:05:06,610 --> 01:05:07,610
Combien...
773
01:05:08,650 --> 01:05:11,900
le personnel démissionnera-t-il avec vous si vous démarrez votre entreprise ?
774
01:05:12,960 --> 01:05:15,130
Ne soyez pas trop déçu même si personne ne vous suit.
775
01:05:15,130 --> 01:05:16,360
Voilà à quoi ressemblent les gens.
776
01:05:35,290 --> 01:05:36,290
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
777
01:05:41,050 --> 01:05:43,420
Il y a une commande. Je ne peux pas simplement le laisser échapper.
778
01:05:44,230 --> 01:05:45,230
Ne t'inquiète pas.
779
01:05:45,420 --> 01:05:47,960
Depuis notre entretien, je n'ai plus d'affection pour elle.
780
01:05:55,460 --> 01:05:58,040
Dites simplement tout.
781
01:05:59,270 --> 01:06:00,730
Arrêtez d'agir comme si vous étiez généreux.
782
01:06:01,170 --> 01:06:02,750
C'est tellement bon marché.
783
01:06:04,110 --> 01:06:06,250
Êtes-vous heureux que votre intuition ait été bonne ?
784
01:06:06,250 --> 01:06:09,650
N'es-tu pas simplement heureux que je me sois avéré être un connard comme tu l'avais prédit ?
785
01:06:10,440 --> 01:06:12,110
Pensez-vous que vous étiez le seul ?
786
01:06:12,820 --> 01:06:15,750
Je l'ai su dès que je t'ai vu il y a 20 ans.
787
01:06:15,750 --> 01:06:18,860
Vous êtes du genre à vous sentir lésé et à afficher un visage gentil.
788
01:06:20,360 --> 01:06:22,400
Quand il n'y a pas beaucoup de choses que l'on peut partager entre les hommes,
789
01:06:22,770 --> 01:06:24,570
tu n'as pas le courage de te lancer et de te battre...
790
01:06:24,570 --> 01:06:25,770
parce que tu es un lâche.
791
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
"Je tiendrai jusqu'à ma retraite. J'attendrai d'avoir 50 ans."
792
01:06:28,730 --> 01:06:30,400
Vous connaissez trop bien votre place.
793
01:06:30,400 --> 01:06:33,110
Mais vous mépriseriez ceux qui prennent le risque et grimpent.
794
01:06:33,570 --> 01:06:34,710
Étiez-vous jaloux ?
795
01:06:35,670 --> 01:06:37,650
Pendant que vous retenez votre cupidité...
796
01:06:37,650 --> 01:06:39,320
Pendant que tu laisses les autres prendre ce qui t'appartient,
797
01:06:39,320 --> 01:06:42,980
est-ce que ça t'a bouleversé de me voir gravir les échelons ?
798
01:06:44,480 --> 01:06:48,380
Donc tu aurais dû être plus gentil avec moi pendant que je te traitais comme un senior.
799
01:06:48,860 --> 01:06:51,650
Alors peut-être que je m'étais senti coupable et que je n'étais pas arrivé jusqu'ici.
800
01:06:52,650 --> 01:06:54,000
Rompre tranquillement ?
801
01:06:54,750 --> 01:06:57,920
Oublie ça. Cela me dégoûte maintenant, je ne peux pas faire ce que tu dis.
802
01:06:58,270 --> 01:06:59,800
Je dirai tout.
803
01:07:00,590 --> 01:07:03,500
Quand tout est révélé, qui, selon vous, a le plus à perdre ?
804
01:07:03,710 --> 01:07:05,540
Je peux être PDG d'une autre entreprise.
805
01:07:05,540 --> 01:07:08,300
Tu me dis de me taire parce que tu as beaucoup à perdre.
806
01:07:08,300 --> 01:07:10,170
Ne prétends pas que tu tiens à moi.
807
01:07:19,550 --> 01:07:20,650
Bien.
808
01:07:23,320 --> 01:07:25,750
Bien. Voyons la fin.
809
01:07:27,960 --> 01:07:29,730
Voyons de quoi je suis capable.
810
01:07:31,500 --> 01:07:32,670
Je suis curieux aussi.
811
01:07:33,670 --> 01:07:35,840
Ce que je ferai quand j'aurai tout perdu.
812
01:07:35,840 --> 01:07:37,360
Quel genre de personne cela fera de moi.
813
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Voyons.
814
01:07:41,670 --> 01:07:42,800
D'accord.
815
01:08:08,090 --> 01:08:09,730
Pour laisser un message, appuyez sur un.
816
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
Je ne peux pas te joindre.
817
01:08:15,130 --> 01:08:16,340
Vous devez être occupé.
818
01:08:18,150 --> 01:08:19,980
Je veux manger quelque chose de délicieux.
819
01:08:21,520 --> 01:08:23,940
Appelez-moi. Je ne mangerai pas et j'attendrai.
820
01:08:38,190 --> 01:08:40,340
Je suis au camping. N'attendez pas.
821
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Êtes-vous d'accord?
822
01:09:50,100 --> 01:09:51,170
(CV, Lee Ji An)
823
01:10:01,940 --> 01:10:02,940
N'est-ce pas...
824
01:10:04,790 --> 01:10:07,850
un moment trop crucial pour sortir avec une femme mariée ?
825
01:10:08,980 --> 01:10:10,460
Tu ne peux pas simplement rompre ?
826
01:10:10,760 --> 01:10:13,130
Ou est-elle si attirante ?
827
01:10:18,470 --> 01:10:19,970
Tu ne dois pas savoir,
828
01:10:19,970 --> 01:10:23,260
mais une femme mariée est l’option la plus sûre pour les hommes.
829
01:10:23,260 --> 01:10:26,100
Il n’est pas question qu’elle en parle.
830
01:10:49,020 --> 01:10:50,560
Et dans des moments comme celui-ci,
831
01:10:50,970 --> 01:10:53,540
il est plus sûr de la garder que de rompre.
832
01:10:55,190 --> 01:10:57,470
Si vous essayez de le rompre...
833
01:10:57,470 --> 01:10:59,180
avec une femme qui est toujours passionnée peut être un casse-tête.
834
01:11:02,750 --> 01:11:05,310
Je me demandais à quoi ressemblait une femme dans une liaison,
835
01:11:06,440 --> 01:11:07,810
alors maintenant je vois.
836
01:11:10,890 --> 01:11:11,940
Madame,
837
01:11:12,980 --> 01:11:14,510
réveille-toi.
838
01:11:15,760 --> 01:11:17,350
Avant de tout gâcher.
839
01:11:31,310 --> 01:11:32,930
Bonjour, salut.
840
01:11:32,930 --> 01:11:34,710
Salut. Donne-moi une bière.
841
01:11:34,710 --> 01:11:37,210
D'accord. Tu n'as pas besoin de nourriture ?
842
01:11:37,680 --> 01:11:39,470
Peut-être quelque chose de léger.
843
01:11:39,470 --> 01:11:40,970
D'accord.
844
01:11:59,190 --> 01:12:00,470
Ici.
845
01:12:39,010 --> 01:12:40,070
Elle n'est pas venue ?
846
01:12:40,340 --> 01:12:41,930
OMS?
847
01:12:43,250 --> 01:12:46,140
La fille qui se déshabille toujours.
848
01:12:46,880 --> 01:12:48,350
La jolie.
849
01:12:49,550 --> 01:12:51,440
Oh, ton ami.
850
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
Non, elle ne l'a pas fait.
851
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Je vais chercher la facture.
852
01:13:48,710 --> 01:13:49,710
Bonjour...
853
01:13:50,600 --> 01:13:52,350
Elle est là. La jolie.
854
01:13:59,180 --> 01:14:00,260
Hé.
855
01:14:02,180 --> 01:14:04,260
Je suis sur le point de partir.
856
01:14:10,130 --> 01:14:11,560
Prends encore une bière.
857
01:14:16,510 --> 01:14:17,510
Ayez-en un de plus.
858
01:15:14,560 --> 01:15:15,560
(Fiche de paie de février)
859
01:15:16,430 --> 01:15:17,600
Vous parvenez à survivre.
860
01:15:18,020 --> 01:15:20,930
Je pensais que Park Dong Hun t'avait choisi pour plaisanter.
861
01:15:25,840 --> 01:15:27,210
Pourquoi m'as-tu embauché ?
862
01:15:32,210 --> 01:15:34,010
(CV : Lee Ji An, spécialité : course à pied)
863
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Courir.
864
01:15:39,290 --> 01:15:40,680
Vous sembliez être mentalement fort.
865
01:15:43,890 --> 01:15:45,130
Quel est ton record du 100 m ?
866
01:15:49,220 --> 01:15:51,800
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
867
01:15:52,600 --> 01:15:54,140
Pourquoi avez-vous écrit cela comme votre spécialité ?
868
01:16:04,180 --> 01:16:05,570
Quand je cours,
869
01:16:08,720 --> 01:16:10,110
Je disparais.
870
01:16:15,510 --> 01:16:16,520
Mais...
871
01:16:21,520 --> 01:16:23,190
c'est à ce moment-là que je me sens vraiment moi-même.
872
01:16:50,060 --> 01:16:51,060
Soyons heureux.
873
01:17:58,350 --> 01:18:01,890
(Mon Monsieur)
874
01:18:01,930 --> 01:18:04,690
Quoi qu’il arrive, si votre force intérieure est plus forte, vous survivez.
875
01:18:04,860 --> 01:18:05,860
Vous pouvez le faire.
876
01:18:07,040 --> 01:18:08,500
Il essaie de le découvrir.
877
01:18:08,500 --> 01:18:09,900
Cela deviendra dangereux pour vous aussi.
878
01:18:09,900 --> 01:18:11,170
Maintenant Gwang Il sait,
879
01:18:11,170 --> 01:18:12,710
et tu n'allais pas y rester longtemps de toute façon.
880
01:18:12,710 --> 01:18:14,340
Regardez où vous allez.
881
01:18:14,340 --> 01:18:18,570
Jusqu’à il y a 10 ans, je ne savais pas ce que signifiait être une personne ennuyeuse.
882
01:18:19,940 --> 01:18:22,350
Il n’y a personne que nous puissions soutenir à part lui.
883
01:18:22,350 --> 01:18:24,090
Vous devriez devenir directeur général.
884
01:18:24,090 --> 01:18:25,960
Que vous pensiez que c'étaient les cadres qui vous posaient problème...
885
01:18:25,960 --> 01:18:27,810
n'ayez pas l'impression qu'ils sont vos forces internes.
886
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
Je peux le faire.